1
00:00:01,570 --> 00:00:03,040
[♪]

2
00:00:38,100 --> 00:00:39,610
[RIRES]

3
00:00:43,660 --> 00:00:44,660
Oh, Thaddeus,

4
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
J'ai le plus merveilleux
surprise pour vous.

5
00:00:47,660 --> 00:00:48,670
Pour moi? Mm-hm.

6
00:00:48,670 --> 00:00:51,370
Nous allons avoir
toute la maison redécorée.

7
00:00:51,370 --> 00:00:53,450
Oh, mais, Maggie,

8
00:00:53,450 --> 00:00:56,210
nous venons d'avoir toute la maison
redécoré.

9
00:00:56,210 --> 00:00:57,790
Mais ce n'est pas le sujet.

10
00:00:57,790 --> 00:00:59,460
C'est une démarche politique.

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,050
Tu vois, Omay, le célèbre
Décoratrice d'intérieur parisienne,

12
00:01:02,050 --> 00:01:04,050
vient d'ouvrir
un bureau en ville.

13
00:01:04,050 --> 00:01:07,550
Eh bien, Luella Pindle pense
il a le dernier mot.

14
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Maintenant, quand Luella le découvre
il a fait notre maison,

15
00:01:11,050 --> 00:01:13,810
elle pensera que nous sommes vraiment
des gens de qualité.

16
00:01:13,810 --> 00:01:16,530
Cela peut vouloir dire
nous entrerons dans Who's Who.

17
00:01:16,530 --> 00:01:20,060
Vous pourriez être invité
pour rejoindre le club de golf.

18
00:01:20,060 --> 00:01:22,120
Maggie, tu réalises

19
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
avant d'entrer
tout cet argent

20
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
J'étais facteur?

21
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
Club de golf.

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,540
[RAILLES]

23
00:01:29,540 --> 00:01:30,620
Oui, madame, c'est Omay.

24
00:01:30,620 --> 00:01:31,570
[Coup de marteau]

25
00:01:31,570 --> 00:01:34,130
Qui ?

26
00:01:34,130 --> 00:01:35,630
Oh, Mme Smirch.

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,080
Oui, comment vas-tu ?

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
Comment vas-tu?

29
00:01:38,080 --> 00:01:39,630
[Le marteau continue de frapper]

30
00:01:39,630 --> 00:01:40,630
Je suis désolé, madame,

31
00:01:40,630 --> 00:01:43,640
mais des hommes maladroits
travaillent dans le couloir.

32
00:01:43,640 --> 00:01:45,890
Pourriez-vous s'il vous plaît parler plus fort ?

33
00:01:45,890 --> 00:01:47,470
[CRAPANT]

34
00:01:47,470 --> 00:01:48,980
[YIPANT]

35
00:01:52,480 --> 00:01:53,980
[GRIPPE]

36
00:01:57,980 --> 00:01:59,490
[RIRES]

37
00:02:02,360 --> 00:02:04,440
Euh, pourrais-tu s'il te plaît
viens à mon bureau,

38
00:02:04,440 --> 00:02:06,490
euh, disons, à midi ?

39
00:02:06,490 --> 00:02:09,450
Oh, merci. Je serai là.

40
00:02:09,450 --> 00:02:11,030
Merci beaucoup.

41
00:02:11,030 --> 00:02:12,070
[Le marteau continue de frapper]

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
[GÉMISSEMENTS]

43
00:02:26,050 --> 00:02:27,550
Je suis un roi. Maintenant, couronne-moi.

44
00:02:27,550 --> 00:02:28,550
Vous avez de la chance.

45
00:02:28,550 --> 00:02:30,550
[RIRES]

46
00:02:30,550 --> 00:02:32,050
Vous ne travaillez pas, les gars.
Je vais te couronner.

47
00:02:32,050 --> 00:02:33,550
Sortez-le d'ici.

48
00:02:33,550 --> 00:02:35,060
[GRIPPE]

49
00:02:42,530 --> 00:02:43,860
[CRAGES]

50
00:02:43,860 --> 00:02:45,370
[GÉMISSEMENTS BOUCLÉS]

51
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
Allez.

52
00:02:46,950 --> 00:02:49,450
Calme! Calme!

53
00:02:49,450 --> 00:02:50,950
C'est quoi toute cette agitation,
mademoiselle ?

54
00:02:50,950 --> 00:02:52,460
Nom d'un cochon.

55
00:02:52,460 --> 00:02:55,960
Comment est-il possible de faire
tant de peinture sonore ?

56
00:02:55,960 --> 00:02:57,540
Vous ne nous connaissez pas les gars.

57
00:02:57,540 --> 00:03:00,050
Nous faisons du bruit
bourrer un matelas.

58
00:03:00,050 --> 00:03:02,630
[GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS]

59
00:03:02,630 --> 00:03:04,220
[Grogements, aboiements]

60
00:03:04,220 --> 00:03:05,250
Tenez-le.

61
00:03:05,250 --> 00:03:07,140
LARRY : Moe, tiens-lui le menton.

62
00:03:07,140 --> 00:03:08,720
[ABOUER]
Chatouillez-lui le menton. Dépêche-toi.

63
00:03:08,720 --> 00:03:09,670
Whoo-whoo-whoo.

64
00:03:09,670 --> 00:03:11,220
[ABOUANT] Tiens, gamin.

65
00:03:11,220 --> 00:03:13,230
[BÉBOYAGE]

66
00:03:13,230 --> 00:03:15,730
Facile. Facile. Facile.

67
00:03:15,730 --> 00:03:17,060
[Gémissements, rires]

68
00:03:17,060 --> 00:03:19,150
Vous voyez ? Il ne veut rien dire.

69
00:03:19,150 --> 00:03:20,650
Ces pompons le rendent fou.

70
00:03:20,650 --> 00:03:23,150
Quand il était bébé, quelqu'un
Je l'ai chatouillé avec un saule.

71
00:03:23,150 --> 00:03:25,150
C'est la seule chose qui va
sortez-le de là. Voir?

72
00:03:25,150 --> 00:03:27,160
[HUMS] [PARLANT FRANÇAIS]

73
00:03:28,660 --> 00:03:30,160
Fou de toi.

74
00:03:30,160 --> 00:03:31,490
[ÉCORCES]

75
00:03:31,490 --> 00:03:33,000
Facile, gamin.

76
00:03:35,500 --> 00:03:37,670
Merci.

77
00:03:37,670 --> 00:03:39,420
Hey vous.

78
00:03:39,420 --> 00:03:40,500
Qui, moi ?

79
00:03:40,500 --> 00:03:42,010
L'HOMME : Ouais, toi. Venez ici.

80
00:03:42,000 --> 00:03:43,010
C'est le patron.

81
00:03:43,010 --> 00:03:45,010
Montrez un peu d'intérêt
dans votre travail.

82
00:03:45,010 --> 00:03:46,960
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

83
00:03:46,960 --> 00:03:48,040
Quel est le problème, patron ?

84
00:03:48,040 --> 00:03:50,550
Les locataires donnent tous des coups de pied
pour les panneaux sur leurs portes.

85
00:03:50,550 --> 00:03:52,550
Nous devrons utiliser
ces pochoirs temporairement.

86
00:03:52,550 --> 00:03:54,050
D'accord. Attends une minute.

87
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
Ils sont tous en ordre.

88
00:03:55,050 --> 00:03:56,550
Maintenant, mets-les
tels qu'ils sont.

89
00:03:56,550 --> 00:03:59,060
Ceux-ci vont de ce côté.
Ceux-là vont de ce côté-là.

90
00:03:59,060 --> 00:04:01,060
C'est un jeu d'enfant. Hé-hé-hé.

91
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Ceux-ci vont de ce côté.

92
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Ceux-là vont de ce côté-là.

93
00:04:03,060 --> 00:04:04,560
C'est exact. Rendez-le vif.

94
00:04:04,560 --> 00:04:07,560
D'accord. Ceux-ci vont de ce côté.
Ceux-là vont de ce côté-là.

95
00:04:07,560 --> 00:04:08,610
Ceux-ci vont de ce côté.

96
00:04:08,610 --> 00:04:10,200
Ceux-là vont de ce côté-là.

97
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Ceux-ci vont de ce côté.

98
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Ceux-là vont de ce côté-là. Droite.

99
00:04:14,200 --> 00:04:15,710
Hé!

100
00:04:15,710 --> 00:04:17,710
Il faut y aller. Ici.

101
00:04:17,710 --> 00:04:20,210
Mettez ces pochoirs sur les portes
sur le côté gauche du hall.

102
00:04:20,210 --> 00:04:21,210
Vous prenez le bon côté.

103
00:04:21,210 --> 00:04:22,710
Où vas-tu ?

104
00:04:22,710 --> 00:04:25,580
Je vais chercher mon pinceau.
Je suis l'homme d'époque.

105
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Quel est le côté gauche ?

106
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
C'est la gauche.

107
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Qu'est-ce qui a raison ?

108
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Celui qui reste.

109
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
C'est exact.

110
00:04:32,470 --> 00:04:34,470
Non, c'est parti. C-c'est...

111
00:04:34,470 --> 00:04:35,980
[ÉCORCES]

112
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Eh bien, les garçons, il y a
une plutôt bonne matinée de travail.

113
00:04:48,100 --> 00:04:49,570
Et si on déjeunait ?

114
00:04:49,570 --> 00:04:51,110
C'est une bonne idée.
Où allons-nous aller ?

115
00:04:51,110 --> 00:04:52,110
Essayons le Ritz.

116
00:04:52,110 --> 00:04:53,610
Oh, je commence à être fatigué
du Ritz.

117
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Et le Waldorf ?

118
00:04:54,610 --> 00:04:56,110
Je suis fatigué de ces deux endroits.

119
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Allons au Biltmore.

120
00:04:57,110 --> 00:04:58,620
Avez-vous un quart sur vous ?

121
00:04:58,610 --> 00:05:00,080
J'avais trois cents quand je suis arrivé
ce matin.

122
00:05:00,080 --> 00:05:02,030
Quelqu'un me l'a emprunté.

123
00:05:10,290 --> 00:05:12,050
Je suis l'altsay.

124
00:05:12,040 --> 00:05:14,130
LARRY : Eepkay, c'est vrai.

125
00:05:14,130 --> 00:05:16,720
Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Parler dans mon dos ?

126
00:05:16,720 --> 00:05:18,300
Personne ne parle
derrière ton dos.

127
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
C'est du latin cochon.

128
00:05:20,300 --> 00:05:23,140
Bien sûr. Tout le monde peut le comprendre.
C'est très simple.

129
00:05:23,140 --> 00:05:25,060
Eh bien, je ne peux pas et je suis simple.

130
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
LES DEUX : Maintenant, écoutez...

131
00:05:27,980 --> 00:05:31,360
Euh, tu lui dis.

132
00:05:31,360 --> 00:05:33,450
Je m'appelle Moe. Comment vas-tu?

133
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
Très bien, merci. Je...

134
00:05:35,450 --> 00:05:39,410
Je m'appelle Moe.
En latin porcin, c'est Omay.

135
00:05:39,410 --> 00:05:40,710
LARRY : Je m'appelle Larry.

136
00:05:40,710 --> 00:05:42,320
Alors, qu'est-ce que c'est en latin porcin ?

137
00:05:42,330 --> 00:05:43,410
Omay.

138
00:05:43,410 --> 00:05:44,380
[GÉMISSEMENTS]

139
00:05:44,380 --> 00:05:46,080
C'est Arrylay.

140
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
Garçon, es-tu aujourd'hui ?

141
00:05:48,000 --> 00:05:50,050
Oh, tu veux dire que je suis Umbday
en langage cochon ?

142
00:05:50,050 --> 00:05:51,580
Vous êtes umjour dans n'importe quelle langue.

143
00:05:51,580 --> 00:05:54,000
Oh, merci. Hé-hé.

144
00:05:54,000 --> 00:05:58,090
Maintenant je vais l'expliquer
donc même vous pouvez le comprendre.

145
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
[GRIPPE]

146
00:06:00,090 --> 00:06:02,600
Maintenant, suis-moi.

147
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Larry, Arrylay.

148
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Moe, Omay.

149
00:06:06,600 --> 00:06:07,930
Bouclé...

150
00:06:07,930 --> 00:06:09,240
Fioriture.

151
00:06:09,240 --> 00:06:11,100
BOUCLÉ :
Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le.

152
00:06:11,100 --> 00:06:12,190
CURLY : Tenez-le. Attendez...

153
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Tenez-le. Tiens-le..

154
00:06:16,860 --> 00:06:17,940
[haletant]

155
00:06:17,940 --> 00:06:19,410
Omay?

156
00:06:19,410 --> 00:06:22,500
Omay?
Oh, tu es sage aussi, hein ?

157
00:06:22,500 --> 00:06:24,370
Omay est à l'intérieur. Je m'appelle Umbday.

158
00:06:24,370 --> 00:06:25,450
Entrez directement.

159
00:06:25,450 --> 00:06:27,950
Nous ne nous attendions même pas
n'importe quelle entreprise.

160
00:06:31,670 --> 00:06:33,680
Euh, Omay ?

161
00:06:33,680 --> 00:06:34,590
Bien sûr.

162
00:06:34,590 --> 00:06:35,680
MOE : Je m'appelle Omay.

163
00:06:35,680 --> 00:06:38,010
MAGGIE :
Oh, je suis si heureuse de te retrouver.

164
00:06:38,010 --> 00:06:39,380
Je veux vous poser des questions sur...

165
00:06:39,380 --> 00:06:40,970
[GROGNEMENT]

166
00:06:40,970 --> 00:06:43,050
[CRIANT]

167
00:06:43,050 --> 00:06:44,390
Attention, madame.

168
00:06:44,390 --> 00:06:45,470
[GROGNEMENT] Brosse.

169
00:06:45,470 --> 00:06:46,890
Obtenez les chatouilleurs.

170
00:06:46,890 --> 00:06:47,970
[MAGGIE CRIE]

171
00:06:47,970 --> 00:06:49,060
[CRIANT]

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,640
[CRIANT]

173
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Facile, maintenant. Facile.

174
00:06:51,640 --> 00:06:53,150
[Gémits, grognements]

175
00:06:53,150 --> 00:06:54,530
[ÉCORCES]

176
00:06:54,530 --> 00:06:56,120
[GÉMISSEMENTS]

177
00:06:57,620 --> 00:06:59,400
[PANTALON]

178
00:07:02,740 --> 00:07:04,570
Vous voyez ? Il ne le fait pas
je veux dire du mal, madame.

179
00:07:04,570 --> 00:07:06,660
Il est un peu tendu
dans la tête à propos des pompons.

180
00:07:06,660 --> 00:07:08,630
Oh. Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous ?

181
00:07:08,630 --> 00:07:09,710
[PARLANT FRANÇAIS]

182
00:07:11,710 --> 00:07:12,720
Ah, merci beaucoup.

183
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Oui?

184
00:07:13,720 --> 00:07:15,220
Quelle est la signification de cela ?

185
00:07:15,220 --> 00:07:16,720
N'expliquez pas. Je...

186
00:07:16,720 --> 00:07:20,220
je renonce à mon bail
en ce moment.

187
00:07:22,730 --> 00:07:25,730
Oh, où sont ces gars ?

188
00:07:25,730 --> 00:07:26,930
Larry,

189
00:07:26,930 --> 00:07:28,510
Bouclé, Moe !

190
00:07:28,510 --> 00:07:30,020
Excusez-nous, madame.

191
00:07:33,020 --> 00:07:34,770
Nyuck, nyuck, nyuck.

192
00:07:34,770 --> 00:07:36,860
Pourquoi cries-tu ?
Quelle est la signification de cela ?

193
00:07:36,860 --> 00:07:39,360
N'expliquez pas. Vous êtes viré.

194
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Maintenant, viens dans mon bureau
et recevez votre salaire.

195
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Oh, donne-nous une autre chance.

196
00:07:42,360 --> 00:07:43,860
je te donnerai
une chance, d'accord.

197
00:07:43,860 --> 00:07:45,370
[CRIER]

198
00:07:48,530 --> 00:07:49,590
[Bruits sourds, bris de verre]

199
00:07:49,590 --> 00:07:50,620
Je pense que tu ferais mieux de lui dire

200
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
nous accepterons ce travail.

201
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Quand a-t-il déménagé son bureau
au sous-sol ?

202
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Il y a une semaine...

203
00:07:54,620 --> 00:07:56,090
[LES DEUX CRIANT]

204
00:07:56,090 --> 00:07:57,630
Facile.

205
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
Ne fais jamais ça.

206
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Ça doit être un raccourci.

207
00:08:07,600 --> 00:08:10,640
Très bien, les garçons,
commençons par cette table.

208
00:08:14,140 --> 00:08:17,150
Messieurs, vous n'allez pas
peignez cette table.

209
00:08:17,150 --> 00:08:18,450
Pourquoi, certainement.

210
00:08:18,450 --> 00:08:19,530
Oh, mais tu ne peux pas faire ça.

211
00:08:19,530 --> 00:08:21,030
C'est une antiquité rare.

212
00:08:21,030 --> 00:08:22,540
Quoi, ce vieux truc ?

213
00:08:22,540 --> 00:08:24,820
Elle appartenait autrefois à Louis XVI.

214
00:08:24,820 --> 00:08:27,370
Oh, d'occasion, hein ?

215
00:08:27,370 --> 00:08:29,710
Allez-y, maintenant.
Faites un tour dans le garde-manger.

216
00:08:29,710 --> 00:08:30,790
Oh.

217
00:08:32,290 --> 00:08:33,580
[RIRES]

218
00:08:33,580 --> 00:08:35,660
Mon Dieu, j'aimerais vraiment aider.

219
00:08:35,660 --> 00:08:37,670
Tu sais, je n'ai pas eu
un pinceau à la main

220
00:08:37,670 --> 00:08:39,170
en années.

221
00:08:39,170 --> 00:08:40,670
Bien sûr, vous pouvez aider.

222
00:08:40,670 --> 00:08:42,640
Vas-y et mélange-nous
un lot de peinture tachée.

223
00:08:42,640 --> 00:08:45,560
Oh, super. Gonfler.

224
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
[RIRES]

225
00:09:18,760 --> 00:09:21,840
Hé, regarde ce que tu fais.
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas attention ?

226
00:09:21,840 --> 00:09:23,350
Très bien, je suis désolé.
Allez, prends-le.

227
00:09:23,350 --> 00:09:24,850
La vieille dame va
faire un jeu de cartes.

228
00:09:24,850 --> 00:09:26,350
D'accord.

229
00:09:26,350 --> 00:09:28,180
[GROGNE]

230
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Hé, attends une minute.
Quelle est l'idée ?

231
00:09:38,360 --> 00:09:41,360
Ne vous énervez pas.
Ne vous énervez pas.

232
00:09:41,360 --> 00:09:42,870
[GÉMISSEMENT]

233
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Hé, regarde. Regarder.

234
00:09:51,460 --> 00:09:52,410
Je n'ai pas le temps de regarder.

235
00:09:52,410 --> 00:09:54,460
Je suis occupé. Ma main, ma main.

236
00:09:54,460 --> 00:09:57,250
Oh, mon erreur. Allez, occupe-toi.

237
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Hé, quelle est l'idée ?
Quelle est l'idée ?

238
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Maintenant, attendez une minute.
C'est quoi... ?

239
00:10:04,500 --> 00:10:06,510
Tout cela est une erreur.
Il ne voulait rien dire.

240
00:10:06,510 --> 00:10:08,010
Très bien,
mais ça va se reproduire.

241
00:10:08,010 --> 00:10:09,510
D'accord, nous allons enterrer la hache de guerre.

242
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Oh non.

243
00:10:10,510 --> 00:10:14,010
Je veux dire, serre-toi la main et maquille-toi

244
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Continuez. Soyez un sportif.

245
00:10:15,010 --> 00:10:17,020
Eh bien, d'accord.

246
00:10:18,520 --> 00:10:20,440
Voir? Il recommence.

247
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
Attends une minute.
Allez-y doucement, maintenant.

248
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Oh, mon garçon. Déjeuner.

249
00:10:25,020 --> 00:10:27,530
Nous y sommes. Merci.

250
00:10:27,530 --> 00:10:30,500
Tu peux y aller. Nous prendrons notre déjeuner
pendant que nous travaillons.

251
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Allez.

252
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Hé, pourquoi tu ne regardes pas
qu'est-ce que tu fais ?

253
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Oh, je suis désolé.

254
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Mais je ne bois pas de café,

255
00:10:44,960 --> 00:10:46,760
pour que tu puisses avoir le mien.

256
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
[GÉMISSEMENTS]

257
00:11:14,290 --> 00:11:15,880
Oh, un farceur, hein ?
Je suis désolé.

258
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Je t'aurai pour ça, très bien.

259
00:11:16,880 --> 00:11:18,830
Attends une minute. Continue.
Retourner au travail.

260
00:11:18,830 --> 00:11:20,880
Vous le défendez toujours.
Vas-y, imbécile.

261
00:11:20,880 --> 00:11:22,380
Vous regarderiez les gars
ce que tu fais,

262
00:11:22,380 --> 00:11:24,380
tu ne ferais pas
tant d'erreurs.

263
00:11:43,570 --> 00:11:44,650
[RIRES]

264
00:11:46,160 --> 00:11:48,660
Eh bien, nous y sommes.

265
00:11:48,660 --> 00:11:50,160
Et, oh, au fait,

266
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
tu vas avoir une chance
rencontrer Omay la décoratrice.

267
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Il va appeler
cet après-midi.

268
00:11:54,160 --> 00:11:55,110
Vraiment? Mm-hm.

269
00:11:55,110 --> 00:11:56,200
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

270
00:12:06,430 --> 00:12:08,180
Ma part est terminée.

271
00:12:08,180 --> 00:12:10,760
Comment vas-tu descendre
sans abîmer la peinture ?

272
00:12:10,760 --> 00:12:13,770
J'ai compris. Vous me portez vers le bas.

273
00:12:13,770 --> 00:12:17,520
Suis-je stupide. Montez ici.

274
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Upsy-daisy. Oui Monsieur.

275
00:12:21,610 --> 00:12:23,110
Tu vas être
un géant mental.

276
00:12:23,110 --> 00:12:24,610
Merci.

277
00:12:28,110 --> 00:12:29,900
S-s-quelque chose s'est mal passé.
Puis-je l'aider ?

278
00:12:29,900 --> 00:12:32,980
Oh, voilà Omay.

279
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Omay?

280
00:12:33,990 --> 00:12:35,990
Oui. Venez le rencontrer.

281
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
[GROGNEMENTS]

282
00:12:38,710 --> 00:12:39,910
Bonjour, Mme Smirch.

283
00:12:39,910 --> 00:12:41,990
Omay, je veux que tu te rencontres
Mme Pindle.

284
00:12:41,990 --> 00:12:43,500
C'est elle qui a dit
que ton travail

285
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
est très recherché.

286
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Oh, n'importe qui est responsable
faire une erreur.

287
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Ouais... Tais-toi.

288
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Tenez ça.

289
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Bonjour, Mme Pindle.

290
00:12:52,000 --> 00:12:53,010
Rencontrez mon partenaire. Bonjour.

291
00:12:53,010 --> 00:12:54,640
Sortir.

292
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

293
00:12:58,730 --> 00:13:00,430
MAGGIE : Eh bien, c'est ça.

294
00:13:02,900 --> 00:13:05,480
Allez jusqu'à ce couloir, madame.
[CRIANT]

295
00:13:05,480 --> 00:13:06,490
[Grognant, aboyant]

296
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
Il est fou.

297
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
[aboiements] [cris]

298
00:13:08,490 --> 00:13:09,770
[GROGNEMENTS]

299
00:13:09,770 --> 00:13:10,860
Oh, sauve-moi, Omay,

300
00:13:10,860 --> 00:13:12,860
de cet idiot. [aboiements, rugissements]

301
00:13:12,860 --> 00:13:14,860
Débarrassez-vous du pompon.
Débarrassez-vous-en.

302
00:13:14,860 --> 00:13:16,360
Il est fou, je vous le dis. Il est fou.

303
00:13:16,360 --> 00:13:17,500
[ÉCORCES]

304
00:13:17,500 --> 00:13:19,080
[GROGNEMENT]

305
00:13:19,080 --> 00:13:21,580
Chatouillez-lui le menton. [ÉCORCES]

306
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
[CRAGES]

307
00:13:22,580 --> 00:13:24,090
[haletant]

308
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
[SOUPIRS]

309
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
Merci.

310
00:13:27,590 --> 00:13:29,040
Ah, continue. Faites du travail.

311
00:13:29,040 --> 00:13:30,090
Ici.

312
00:13:30,090 --> 00:13:31,590
Hé, et mes cheveux ?

313
00:13:31,590 --> 00:13:34,850
Je te l'ai rendu, n'est-ce pas ?
Allez.

314
00:13:43,640 --> 00:13:44,860
[GROGNEMENTS]

315
00:13:44,860 --> 00:13:46,440
Nous y sommes.

316
00:13:46,440 --> 00:13:47,940
[CRI DES DAMES]

317
00:13:47,940 --> 00:13:49,980
Nous avons tout terminé
sauf cette pièce.

318
00:13:49,980 --> 00:13:51,560
Mais vous, les enfants, pouvez continuer
avec le jeu.

319
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Vous ne nous gênerez pas.

320
00:13:52,560 --> 00:13:56,070
Retournez-y et occupez-vous.
Amenez cette échelle là-haut.

321
00:14:00,740 --> 00:14:02,240
Hmm.

322
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Nyuck, nyuck, nyuck.

323
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
[CRAGES]

324
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

325
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Je pensais que c'était du nain doré.

326
00:14:12,750 --> 00:14:14,250
Lève-toi là-haut
et peins ce coucou.

327
00:14:14,250 --> 00:14:16,260
Il va sortir d'une minute à l'autre. Mmmm.

328
00:14:16,260 --> 00:14:18,140
Montez là-haut.

329
00:14:22,510 --> 00:14:23,560
[COUCUS]

330
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
[COUCUS]

331
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

332
00:14:37,530 --> 00:14:39,700
Hé, Rembrandt, quelle est l'idée ?

333
00:14:39,700 --> 00:14:40,780
Je peignais le coucou,

334
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
mais ce ne sera pas sorti
pendant encore une heure.

335
00:14:45,950 --> 00:14:47,040
[HORLOGE COUCOS]

336
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
[GRIPPE]

337
00:14:51,670 --> 00:14:54,210
[COUCUS]

338
00:14:54,210 --> 00:14:56,290
[HORLOGE COUCOS]
J'espère gagner aujourd'hui, chérie.

339
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
Tu sais, je viens de me rappeler
Je te dois 360 $ de la semaine dernière.

340
00:15:01,430 --> 00:15:02,630
Mme Smirch.

341
00:15:02,630 --> 00:15:04,690
LARRY : D’accord ?

342
00:15:06,720 --> 00:15:08,220
Oh, voyons.

343
00:15:08,220 --> 00:15:10,310
Peinture tachetée.

344
00:15:10,310 --> 00:15:12,390
Mais j'insiste pour voir
Mme Smirch.

345
00:15:12,390 --> 00:15:15,400
Mme Smirch ne souhaite pas
être dérangé.

346
00:15:15,400 --> 00:15:17,870
Ah ! Alors... Et puis elle est là-dedans.

347
00:15:17,870 --> 00:15:18,900
Oui. [RIRES]

348
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
[PARLANT FRANÇAIS]

349
00:15:20,400 --> 00:15:21,490
N'est-ce pas une main ?

350
00:15:21,490 --> 00:15:22,990
Oh!

351
00:15:22,990 --> 00:15:24,990
Voilà donc ce qui se passe.

352
00:15:24,990 --> 00:15:26,660
C'est une fraude.

353
00:15:26,660 --> 00:15:27,740
Qui es-tu?

354
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
[RIPS]

355
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Il se passe quelque chose ici, les garçons.

356
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
On dirait que quelque chose
ça vient aussi.

357
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
[YELPS] Tais-toi.

358
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Nyuck, nyuck, nyuck.

359
00:15:38,500 --> 00:15:39,510
[CRAGES]

360
00:15:41,560 --> 00:15:43,590
Ahah. Je vois tout maintenant.

361
00:15:43,590 --> 00:15:45,840
Vous m'avez trahi.

362
00:15:45,840 --> 00:15:47,430
Vous avez envoyé ces peintres bon marché

363
00:15:47,430 --> 00:15:50,930
ici à ma place.

364
00:15:50,930 --> 00:15:53,070
Est-ce qu'ils vous paient
une commission plus importante

365
00:15:53,070 --> 00:15:54,440
que moi ?

366
00:15:55,740 --> 00:15:57,240
Vous avez l'idée ?
Cette vieille dame est une escroc.

367
00:15:57,240 --> 00:15:59,110
Donnons-lui
l'éblouissement.

368
00:15:59,110 --> 00:16:01,190
STOOGES : C’est vrai. Droite.

369
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
Regardez là-bas.

370
00:16:09,670 --> 00:16:12,960
Allez vite maintenant.
Ils vont sortir d'une minute à l'autre.

371
00:16:12,960 --> 00:16:16,430
Alors vous voyez, madame,
Je suis l'Omay original.

372
00:16:16,430 --> 00:16:20,710
Eh bien, je n'ai jamais été aussi insulté
dans toute ma vie.

373
00:16:20,710 --> 00:16:22,180
Venez, les filles.

374
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
Revenir. Whoo-whoo-whoo.

375
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
Chut.

376
00:16:28,890 --> 00:16:29,970
Eh bien, c'est la dernière fois

377
00:16:29,970 --> 00:16:31,470
Je viendrai un jour dans cette maison.

378
00:16:31,470 --> 00:16:33,780
Je vais le dire.
De tous les endroits sales...

379
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
Tenez-le. Prêt?

380
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
[COUPE UN SIFFLET]

381
00:16:40,320 --> 00:16:41,400
Ce sera une cible.

382
00:16:41,400 --> 00:16:42,740
Nyuck, nyuck, nyuck.

383
00:16:47,540 --> 00:16:49,040
Une cible, hein ?

384
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Ouais, mais nous avons
les mauvais taureaux.

385
00:16:52,540 --> 00:16:54,050
[♪]